tể tướng
Définition
- Nom (histoire, politique) :
- Premier ministre (d'un roi) : "tể tướng" désigne le titre du plus haut fonctionnaire dans une cour royale ou impériale féodale, agissant comme l'administrateur en chef et représentant le monarque dans la gouvernance du pays.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tể tướng Lưu Gù là một nhân vật nổi tiếng trong lịch sử. (Le premier ministre Lưu Gù est un personnage célèbre dans l'histoire.)
- Nhà vua tin tưởng giao mọi quyền hành cho vị tể tướng tài ba. (Le roi a confié tous les pouvoirs au premier ministre talentueux.)
- Chức vụ tể tướng thời xưa có quyền lực rất lớn. (La fonction de premier ministre dans les temps anciens détenait un très grand pouvoir.)
Utilisation avancée
- Le terme est historiquement spécifique aux systèmes politiques féodaux de l'Asie de l'Est (comme le Vietnam, la Chine) et n'est pas utilisé pour les premiers ministres des gouvernements modernes.
Variantes et mots apparentés
- Thừa tướng (nom) : synonyme de "tể tướng", signifiant également premier ministre.
- Tướng quốc (nom) : un autre terme équivalent pour désigner le premier ministre ou le régent.
Synonymes
- Premier ministre : le ministre principal, chef du gouvernement (dans un contexte historique féodal).
- Chancelier : titre similaire dans certains contextes historiques européens.
Expressions idiomatiques
- Quyền khuynh tể tướng : un pouvoir aussi lourd que celui d'un premier ministre — décrit une autorité ou une influence immense.
- Tay buôn ấy giàu có, có quyền khuynh tể tướng trong vùng. (Ce marchand est si riche qu'il a une influence de premier ministre dans la région.)
-
(arithm.) premier ministre (du roi).
